cinemaniacs.gr

Η μετάφραση των τίτλων ξένων ταινιών δεν είναι πάντα “επιτυχημένη”. Παίξε το Κουίζ και προσπάθησε να βρεις τον “κανονικό” τίτλο της ταινίας ή όχι…

Κουίζ αφιέρωμα : Τίτλοι ταινιών “χαμένοι στην μετάφραση”!
ΠΑΙΞΤΕ ΤΟ QUIZZ
ΕΡΩΤΗΣΗ 1/10
Ποιά ήταν η Ελληνική μετάφραση , της εικονιζόμενης ταινίας "Final Destination";
Θα Πεθάνω
Τελικός προορισμός
Βλέπω το Θάνατό σου
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 2/10
Την εικονιζόμενη ταινία την μάθαμε ως "Αλεξίσφαιροι Ντετέκτιβ". Ποιός ήταν όμως ο κανονικός τίτλος της;
Rush Hour
True Detectives
The Bullet Proofs
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 3/10
Ποιός ήταν ο Ελληνικός τίτλος της εικονιζόμενης ταινίας "Blades of Glory ";
Πατινέρ για κλάματα
Ξεπατινάζ
Λεπίδες της δόξας
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 4/10
Η εικονιζόμενη ταινία "Wild Hogs" μεταφράστηκε στα Ελληνικά ώς ....
Οι Μηχανόβιοι
Οι Χαρλεάδες
Ατίθασοι καβαλάρηδες
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 5/10
Ποιός ήταν ο Ελληνικός τίτλος της εικονιζόμενης ταινίας "Bad Santa";
Ο Άι Βασίλης είναι…. Λέρα
Ο Άι Βασίλης είναι…. Λαμόγιο
Τρελός Άι Βασίλης
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 6/10
Η εικονιζόμενη ταινία "Dead Man Walking " μεταφράστηκε στα Ελληνικά ώς ....
Ο Επιζών
Ο μελλοθάνατος
Θα Ζήσω
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 7/10
Την εικονιζόμενη ταινία την μάθαμε ως "Η Σεξωγήινη". Ποιός ήταν όμως ο κανονικός τίτλος της;
The Alien lady
My Stepmother Is an Alien
Alien Mom
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 8/10
Ποιά ήταν η Ελληνική μετάφραση , της εικονιζόμενης ταινίας "Blues Brothers";
Οι Ατσίδες με τα Μπλε
Οι Μάγκες με τα Μπλε
Τα αδέρφια με τα Μπλε
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 9/10
Την εικονιζόμενη ταινία την μάθαμε ως "Στραβοί Πιλότοι σε F-16". Ποιός ήταν όμως ο κανονικός τίτλος της;
Hot Shots!
Naked Guns
Crazy pilots!
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 10/10
Η εικονιζόμενη ταινία "A Few Good Men" μεταφράστηκε στα Ελληνικά ώς ....
Κώδικας Τιμής
Ζήτημα Τιμής
Θα Ζήσω
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
Έχετε απαντήσει σωστά σε ερωτήσεις από τις
Άλλοι πηγαίναμε σινεμά και εσύ έτρεχες στα γήπεδα…
Ε άνοιξε και καμιά τηλεόραση!…
Το πάς καλά, αλλά εχθρός του καλού είναι το καλύτερο!
Είσαι πολύ δυνατός φίλε και με το cinemaniacs θα γίνεις αστέρι
Σίγουρα δεν είσαι ηθοποιός?
ΠΑΙΞΕ ΞΑΝΑ

* Παίζοντας στο quiz της ημέρας δεν υπάρχει δυνατότητα συλλογής πόντων για τη συνολική βαθμολογία.

Περισσότερα Κουίζ / Αφιερώματα